Text copied to clipboard!
Título
Text copied to clipboard!Ingeniero de Localización
Descripción
Text copied to clipboard!
Estamos buscando un Ingeniero de Localización altamente calificado para unirse a nuestro equipo. Este rol es crucial para garantizar que nuestros productos y servicios sean culturalmente relevantes y técnicamente precisos en todos los mercados internacionales. El candidato ideal tendrá una sólida comprensión de los procesos de localización, incluyendo la traducción, adaptación cultural y pruebas de calidad. Deberá trabajar en estrecha colaboración con equipos de desarrollo, marketing y ventas para asegurar que los productos cumplan con las expectativas del mercado local. Además, el ingeniero de localización será responsable de gestionar herramientas de localización y colaborar con traductores y revisores externos. Se espera que el candidato tenga habilidades excepcionales de comunicación y resolución de problemas, así como la capacidad de trabajar en un entorno dinámico y de ritmo rápido. La experiencia previa en la industria tecnológica y un conocimiento profundo de varios idiomas serán altamente valorados.
Responsabilidades
Text copied to clipboard!- Coordinar proyectos de localización de principio a fin.
- Colaborar con equipos de desarrollo para integrar soluciones de localización.
- Gestionar herramientas y plataformas de localización.
- Realizar pruebas de calidad para asegurar la precisión cultural y técnica.
- Trabajar con traductores y revisores externos.
- Desarrollar y mantener guías de estilo y glosarios.
- Identificar y resolver problemas de localización.
- Asegurar el cumplimiento de los plazos del proyecto.
Requisitos
Text copied to clipboard!- Licenciatura en Traducción, Lingüística, Ingeniería o campo relacionado.
- Experiencia previa en localización o traducción.
- Conocimiento de herramientas de localización como CAT tools.
- Habilidades de comunicación excepcionales.
- Capacidad para trabajar en un entorno de ritmo rápido.
- Conocimiento de varios idiomas es una ventaja.
- Habilidades de resolución de problemas.
- Atención al detalle y precisión.
Posibles preguntas de la entrevista
Text copied to clipboard!- ¿Cuál es tu experiencia previa en proyectos de localización?
- ¿Qué herramientas de localización has utilizado anteriormente?
- ¿Cómo manejas los desafíos culturales en la localización?
- ¿Puedes dar un ejemplo de un problema de localización que resolviste?
- ¿Cómo aseguras la calidad en los proyectos de localización?